Журналистский перевод

между культурой, политикой и эстетикой

Фридерике Мельтендорф

Журналистский перевод между культурой, политикой и эстетикой

Ансельм Бюлинг, Ольга Радецкая

Работа над смыслом. Журналистский перевод как процесс — на примере dekoder

Ирина Бондас

Переводить современность — журналистские тексты в меняющемся времени и контексте

Мария Райер

О власти и ответственности переводчицы

Анья Шлоссбергер-Оберхаммер

Авторская позиция меж языков: О переводах эссе

Рут Альтенхофер

Интервью живет речью, или: Как я перевожу интервью?

Анна Шибарова

Читаем о Хоттабыче: опыт мастерской художественного перевода

Лариса Шиппель

Видимый и невидимый миру переводчик. Работа переводчика: показывать или скрывать?

Хартмут Шредер

Заметки переводчика: Саркастическое барокко против журналистской правки — внутренний диалог

Дженни Зейц

Как объяснить иностранцу, что тут смешного?

Александра Берлина

Звездное небо над головой и моральный закон в кармане

Хенриетте Рейснер

Журналистский перевод между культурой, политикой и эстетикой: репортаж из мастерской

Руководство проектом: Фридерике Мельтендорф
Дизайн: Анна Че
Программирование: Даниель Маркус
Редакция текстов: Тамина Кучер, Фридерике Мельтендорф
Редакция: Антон Химмельспах, Алена Шварц
Авторки и авторы: Рут Альтенхофер, Александра Берлина, Ирина Бондас, Ансельм Бюлинг, Ольга Радецкая, Мария Райер, Хенриетте Рейснер, Лариса Шиппель, Анна Шибарова, Анья Шлоссбергер-Оберхаммер, Хартмут Шредер, Дженни Зейц
Перевод на русский: Александра Берлина
Редакция русской версии: Александра Берлина
Перевод на английский: Алисон Борроумен 
Редакция английской версии: Мэттью Феннеси

При поддержке средств Фонда переводчиков Германии в рамках программы NEUSTART KULTUR уполномоченного правительства Германии по вопросам культуры и СМИ