Journalismus übersetzen

zwischen Kultur, Politik und Ästhetik

Friederike Meltendorf

Journalismus übersetzen zwischen Kultur, Politik und Ästhetik

Anselm Bühling, Olga Radetzkaja

Arbeit am Sinn. Journalistisches Übersetzen als Prozess – am Beispiel von dekoder

Irina Bondas

Gegenwart übersetzen – journalistische Texte im Wandel von Zeit und Kontext

Maria Rajer

Über Macht und Verantwortung beim Übersetzen

Anja Schloßberger-Oberhammer

Haltung bewahren! Zum Übersetzen von Essays

Ruth Altenhofer

Ein Interview lebt vom Sprechen oder: Wie übersetze ich Interviews?

Anna Shibarova

Chottabytsch lesen: Einblicke aus einer Werkstatt

Larisa Schippel

Wo Übersetzer sichtbar werden: Unsichtbarkeit versus Sichtbarkeit der Übersetzenden

Hartmut Schröder

Kurztagebuch eines Übersetzers: Sarkastischer Barock versus journalistische Endredaktion – ein Dialog

Jennie Seitz

Wie man einem Ausländer einen Witz erklärt

Alexandra Berlina

In Kriegszeiten: Sternchen und Hosentaschenfeigen

Henriette Reisner

Journalistisches Übersetzen zwischen Kultur, Politik und Ästhetik – ein Werkstattbericht

Projektleitung: Friederike Meltendorf
Gestaltung: Anna Che
Programmierung: Daniel Marcus
Textredaktion: Tamina Kutscher, Friederike Meltendorf
Schlussredaktion: Brigitte Große, Anton Himmelspach, Alena Schwarz
Autor:innen: Ruth Altenhofer, Alexandra Berlina, Irina Bondas, Anselm Bühling, Olga Radetzkaja, Maria Rajer, Henriette Reisner, Larisa Schippel, Anna Shibarova, Anja Schloßberger-Oberhammer, Hartmut Schröder, Jennie Seitz
Übersetzung ins Russische: Luba Gurova, Alexandra Berlina
Redaktion Russisch: Alexandra Berlina, Luba Gurova, Shenya Davidova
Übersetzung ins Englische: Alison Borrowman
Redaktion Englisch: Matthew Fennessy

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms „NEUSTART KULTUR“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien