Feuerdörfer

1975 erschien in der Sowjetunion das Buch Feuerdörfer (belaruss. Ja s wohnennai wjoski) und löste eine Erschütterung aus. Die Autoren Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik hatten Berichte von Zeitzeugen und Überlebenden der Wehrmachtsverbrechen in Belarus  gesammelt und zu einem vielstimmigen Chor des Schreckens montiert. Nach 50 Jahren erscheint dieses wichtige Buch erstmals auf Deutsch. 

Diesem Anlass widmet dekoder dieses Special. In diesem erklärt  die Literaturnobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch, welche Rolle Feuerdörfer für ihre literarische Entwicklung spielte. Die Slawistin Nina Weller beschreibt  die Rezeptionsgeschichte des Buches, das zeitgenössische belarussische Autorinnen und Autoren in einer Stimmen-Sammlung  würdigen. Wie es zu den „verbrannten Dörfern“ während der Besatzung der BSSR durch Nazi-Deutschland kam, zeigen  die Historiker Aliaksandr Dalhouski, Lukas Hennies und Christoph Rass. Zu guter Letzt bieten wir mit Gedächtnis  ein Buchkapitel zur Lektüre. Die Illustrationen stammen von der belarussischen Künstlerin Antanina Slabodchykava.