Translating journalism

between culture, politics and aesthetics

Translating journalism – between culture, politics and aesthetics
Friederike Meltendorf
Translating journalism – between culture, politics and aesthetics
Working on the meaning. Journalistic translation as a process – the example of dekoder
Anselm Bühling, Olga Radetzkaja
Working on the meaning. Journalistic translation as a process – the example of dekoder
Translating the present – journalistic texts in the flux of time and context
Irina Bondas
Translating the present – journalistic texts in the flux of time and context
On power and responsibility in translation work
Maria Rajer
On power and responsibility in translation work
Keep the attitude! On the translation of subjective spaces
Anja Schloßberger-Oberhammer
Keep the attitude! On the translation of subjective spaces
The interview’s essence is speech: How do I translate interviews?
Ruth Altenhofer
The interview’s essence is speech: How do I translate interviews?
Reading Khottabych: Insights from a workshop
Anna Shibarova
Reading Khottabych: Insights from a workshop
Where translators become visible
Larisa Schippel
Where translators become visible
The short diary of a translator: Sarcastically baroque vs. final journalistic editing – an internal dialogue
Hartmut Schröder
The short diary of a translator: Sarcastically baroque vs. final journalistic editing – an internal dialogue
How to explain a joke to a foreigner
Jennie Seitz
How to explain a joke to a foreigner
In wartime: Asterisks and “figs in the pocket”
Alexandra Berlina
In wartime: Asterisks and “figs in the pocket”
Between culture, politics and aesthetics: A report on a journalistic translation workshop
Henriette Reisner
Between culture, politics and aesthetics: A report on a journalistic translation workshop

Project management: Friederike Meltendorf
Design: Anna Che
Programming: Daniel Marcus
Text editing: Tamina Kutscher, Friederike Meltendorf
Final editing: Anton Himmelspach, Alena Schwarz
Authors: Ruth Altenhofer, Alexandra Berlina, Irina Bondas, Anselm Bühling, Olga Radetzkaja, Maria Rajer, Henriette Reisner, Larisa Schippel, Anna Shibarova, Anja Schloßberger-Oberhammer, Hartmut Schröder, Jennie Seitz
Translation into Russian: Luba Gurova, Alexandra Berlina
Editing, Russian: Alexandra Berlina, Luba Gurova, Evgeniia Davydova
Translation into English: Alison Borrowman
Editing, English: Matthew Fennessy

Funded by Deutscher Übersetzerfonds within the framework of the “NEUSTART KULTUR” programme of the Federal Government Commissioner for Culture and Media.